TESTIGO OCULAR
Por Vivian Lavín
Cuando aún resuenan los discursos de la ENADE hablando de fórmulas de crecimiento económico en un país que abre sus puertas a tratados de libre comercio con las grandes potencias del mundo.
Cuando en medio de la fiebre electoral, nos sorprendemos con las imágenes de los hijos de Augusto Pinochet y Manuel Contreras en las pantallas de televisión en una perfecta comunión que descoloca al entrevistador y al televidente.
Cuando ya se ha iniciado la desatada carrera adquisitiva navideña, hay ciertos libros que se despiertan de un aletargado sueño, y otros que detienen su lento paso y quedan estáticos, antes de su ingreso definitivo a los anaqueles de bibliotecas y librerías.
De los primeros, estamos hablando de una gran cantidad de libros testimoniales que en los últimos años han salido a la luz y cuyas voces, como un coro griego, han musitado los dolores de los que hoy ya no tienen voz.
De los libros de data más reciente, hay uno en especial, que se detiene mudo, que despliega sus páginas para traer o, sería mejor decir, retrotraer alocuciones perdidas en el tiempo y la distancia.
Se trata de Puño y letra de Diamela Eltit, un libro que se aparta del registro ficcional y que coquetea libre con el periodismo de opinión y de investigación. Una obra que recrea en forma arbitraria, pero textual, algunos momentos claves del juicio oral que se desarrollara en contra del ciudadano chileno Enrique Arancibia Clavel, en el año 2000 en Buenos Aires, por su participación en el atentado al ex general Carlos Prats y su esposa, Sofía Cuthbert.
La autora de Lumpérica y Mano de obra, expone trozos de historia, diálogos que hoy estarían perdidos en los archivos judiciales trasandinos, y que adquieren una nueva dimensión lectora cuando son expuestos en el formato de libro. Un libro desde cuya portada podríamos pensar que se trata de una novela de ficción, ya que es casi idéntica a su última novela. Sin embargo, en Mano de obra, era el super y los trabajadores, los sin nombre, quienes actuaban en una espacio y tiempo indeterminados, casi asfixiante.
Puño y letra, en cambio, es la narración de una “testigo ocular”, quien desde el inicio da cuenta de su presencia en un momento y lugar precisos. Para demostrarlo nos confidencia conversaciones de pasillo que delatan la extraña amistad de cierta prensa con el inculpado y su familia. En el cuerpo, este libro rescata el interrogatorio al que fue sometido el testigo Hugo Zambelli, bailarín trasandino y ex pareja de Arancibia Clavel. También, los efectivos alegatos de los abogados querellantes, doctores Guillermo Jorge y Luis Moreno Ocampo que determinan la sentencia de reclusión perpetua para el acusado.
En Puño y letra, Diamela Eltit da cuenta de esa voz oblicua que le es característica en su proyecto literario, que se desliza tangencialmente por un mercado que la reconoce pero que más que leerla, la observa expectante.
La Eltit lo sabe. No se arredra.
Sabe que su libro viene a ser más una intervención artística, como aquéllas del CADA (Colectivo Acciones de Arte), y que quedará resonando en el fondo de la cancioncilla navideña y electoral.
